|
阿儀/lilyho8200 管理員
 
- UID
- 3
- 帖子
- 35158
- 精華
- 369
- 積分
- 77198
- wonder
- 73469
- 威望
- 3729
- 閱讀權限
- 200
|
1#
大 中
小 發表於 2011-12-1 16:34 只看該作者
[111130] WG飯拍後記@ Do Dream[中譯]
cr : 아이던@WonderFul Official Daum Cafe
Trans by Wonderfuls Cafè admin 引用:[Trans fan acc Sohee part in Do Dream] Whenever Sohee learn English, she'll receive some stress. Even though it is not necessary to speak with correct pronunciation, but for singing a song (in english), a correct pronunciation, full of emotion, listening carefully to the beat & rythm of the songs is very important. Compare to singing in Korean, English songs will take abt 2~3 times more for the recording session to complete. Bcuz of that, it really hard and tired thing to do.
They did recording for few thousand of times... but bcuz of pronunciation mistakes, even for just 2 songs can take abt 2~3 days for the recording to complete. Sometimes, eventually she had this kind of thought, later on in the future perhaps, if she could be going to a school even for just one day, she wants to attend a high school/university in the US. Plus, not forgetting her hope to pursue in filming, not as an actress , but she really want to try to produce her own film as a part of her dream.
P/S : About Sohee crying in the show, KWFs that watch the recording said that they saw Sohee's makeup got smeared (maybe not trying to let all her tears falling down like the others always did) during the show (as we all know Sohee always looks tough & chick on the outside, but we know deep inside her, she has a very soft kind-heart).. All the members will share lots of hardship they've been through in this show, and they'll be more crying scenes in this episode.
 cr : 아이던@WonderFuls official daum cafe
Tans : UncleSam @ http://www.soompi.com/forums/top ... d-2/page__st__39400引用:Herim’s story was the difficult trainee days in Korea apart from her family in HK.
She was really envious of her friends’ normal life. Sometimes she intentionally gained weight to be excused from the company. She was never separated from her family up till that point. She was telling us her being in the current juncture of life because she overcame all the emotions for her dream while she was a trainee in Korea. It struck us that she was teary when she talked about her pareants.
Sohee talked about the pressure to learn English
When she engages in conversation, the pronunciation doesn’t have to be exact. It is, however, imperative to sing in exact pronunciation, emotion and beat. It was very difficult to sing and took 2 ~ 3 times to record than singing in Korean. Maybe recordings were done few thousand times….It took 2- 3 days to finish 2 songs for the pronunciation that she recorded only few verses. She wanted to get bottom of issue. Now because of that, she wants to get the college education in US if the opportunity is given. She wants to major in filming. She said she would like to produce a film by herself rather than acting.
Yubin told us the difficulties to leave the friends suddenly in the junior high school to go to US and hardships to adjust in a new place. Again she, too, became emotional at the moment maybe she recalled some difficult memories. She said she thought it would be disastrous and further moving away from her dream if things didn’t go exactly how she planned. She, later realized one can go around, maybe go back awhile and step forward, or go side way. She felt so regretful to realize that now at last. That was her story.
(the details will be shown in the program.)
Yeun was emotional and teary even before we asked about her voice flipping in ‘Tell Me’ days. She said she had been singing only R&B and Souls, and never sang a song while dancing. Then there came ‘Tell Me.” It did not have (vibrato or) retro vibration. She thought the song was really not for her. Moreover the busy schedule and the exam(it is well known she had good grades) worsen the conditions that made her voice break more often. She didn’t want to say anything that it seemed like making excuses. She became phobia to perform on a stage and performing became difficult and scary. She, even for the first time, confessed she wanted to escape. The conversation with Yeun was raw and real so I want to write more but.... Just see the program for the further stories.
Same with Sunye. It would be better told in the broadcasting.
KBS2 Do Dream will be broadcast on 10th of December 2011
出處:WonderFuls official daum cafe
英譯:UncleSam@SOOMPI
圖片出處來自LOGO
製圖, 中譯: ---儀--- @ WGHK
轉載注明WGHK
本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽
|
