轉自Wonderland
中文翻譯 - michelle0916@wghk
Sun Ye
2AM and 2PM who have become our new JYP family members…congratulations! As always I’ll be looking forward to your great performances^^
先兿:
成爲我們JYP大家庭成員的2AM和2PM! 恭喜! ^^我很期待你們的表演哦！
Ye Eun
2AM who has much more to give them ‘this song’! Kkam-Kwon {*note:”Kkam” = “kkamchik” = cutie kwon} who stole my part keke Yoobin’s biggest fan Seul Oong, JYP’s very own “Nah Hoon-ah” {*note: legendary singer in Korea} Changmin-oppa, Jinwoon who is still scared of me keke I’m always thankful~keke 10 out of 10 points 2PM! Leader Jaebum who doesn’t know how to treat his sunbaes and whobaes properly {*note: don’t take it literally, it’s a joke} (do you still go to that shop keke) Junsu-oppa keke who’s still awkward, gentleman Khun, cheesy Wooyoung, Chansung who always works hard, Boston Ok-kkess! keke my ‘Ilsan’ family Junho! keke I thank you all~
誉恩：
想把比"這首歌"更多的給2AM（？）．搶了我那一部分的Kkam-Kwon（可愛的Kwon)，宥彬的大粉絲SeulOong~ JYP 独有的"Nah Hoon-ah~"（傳說中的韓國歌手）Changmin哥哥～仍然很關心我的Jinwoon～謝謝你哦～ 2PM满分10分哦！～ 不知道怎樣照顧sunbaes & whobaes 的隊長Jaebum(只是一個玩笑～不太知道什麽意思～），你還整天去那家店嗎？嘻嘻～ 還是很害羞很奇怪的Junsu哥哥～呵呵～十分绅士的Khun，低等的Wooyoung～ 很努力的Chansung～ 伯斯頓okkess! 嘻嘻 我的"ilsan"家庭Junho～(我也看不懂）謝謝你們哦～
So Hee
bright and nice 2AM [Scandal Kwonnie-oppa, Seul Oong-oppa, Changmin-oppa, Jinwoon-oppa] the funny 7 members of 10 out of 10 points 2PM [my sibling Jaebum-oppa, Chansung-oppa, Taek yeon-oppa, Junsu-oppa, Grandpa Khun, awkward Wooyung-oppa, Junho-oppa] always thankful to our JYP family ^^
昭煕：
開朗和好人的2AM（傳聞的Kwonnie哥哥，Seul Oong哥哥，Changmin哥哥和Jinwoon哥哥）满分10分2PM的搞笑７成員～（我的親戚們Jaebum哥哥, Chansung哥哥, Taek yeon哥哥, Junsu哥哥, 祖父Khun, 奇怪的Wooyung哥哥, 和Junho哥哥）每天都感謝我們的JYP大家庭^^
Yoo Bin
2AM who only has ‘this song,’ so ‘what do i do’~ haha 100 out of 10 points 2PM congrats congrats on your debut~
宥彬：
只拥有“這首歌“的2AM，＂我怎麽辦呢”（另一首2AM的歌）。 哈哈～ 满分十分的2PM！ 恭喜你們的出道哦！
Sun Mi
In the early morning 2AM! Jo kwon~~~~Kwonnie-oppa…we’re finally running together…let’s never fall..! I believe in you Jo Kwon~ you too Changmin-oppa have strength~because behind you their are 16 dongsengs who are always with you. .Jinwoon-oppa~you seem ‘empty’ these days ? I’ll be holding an eyeliner pencil waiting for you. Seul Oong~take care of your members…breakfast Seul Oong…
In the afternoon 2PM! Leader..?? Jay Jay Jay….’babo’ {*note:stupid}……..hohohohoho (to oppa, I also say slightly fighting^^) Arch Junsu-nim.~I read your ‘thanks to’…hoot! Taec~there are rumors going around how you and I are twins?? Lal-la-lal-la-la-lal-la~very pretty Khun-nim…dark horse or black hole? Wooyoung-nim, I still can’t figure out your true identity. Chansung-nim who doesn’t seem like the youngest, Junho-nim, who goes around performing in the rain alone…and~our cutie, lovely, pretty, hardworking Minjoo-unnie…Joo!!!
Our 17 siblings~~you don’t know how safe I feel when I’m with you guys…let’s create big news this year ^^….
宣美：（我翻譯到．．．想死．．好長！）
在清晨的2AM～ Jokwon～ Kwonnie哥哥～ 我們终於能一起努力了～ 我們永遠都不能失敗哦！我相信你哦！～
你也一樣～Changmin哥哥～要堅強啊～因爲你後面有我們１６個親戚陪着你～
Changmin哥哥～你看上去很没精神哦～我會爲你凖备好眼綫的！
Seul Oong哥哥～ 要照顧你的隊友哦～！早餐Seul Oong～ｋｅｋｅ
下午2PM！！ 隊長～？～ Jay Jay Jay…傻瓜～ｈｏｈｏ～（我也對你說～一點點加油～）
Arch Junsu-nim.～ 我讀了你的感謝信了～
Taec~有傳聞說你和我是雙胞胎？！
啦啦啦～ 很漂亮的Khun-nim…黑馬還是黑洞啊？
Wooyoung-nim, 我還是没能發現你的身份／性别．．．
不像是最小的Chansung-nim
在雨中独自跳舞的Junho-nim
和我們可愛，漂亮，美麗～ ＋很努力的Minjoo姐姐…Joo!!!
我的１７個親戚們～和你們在一起我覺的很有安全感呢！今年我們一起努力吧！！！！
credit: 아하궈나 @ midmee + wonderkid (translation)
[
本帖最後由 michelle0916 於 2008-10-8 12:34 編輯 ]
