中文版未有..原本係韓國新聞..
應該係專訪..暫時睇住先..
我一個人應該唔翻
Credit:
News.shosun
Cr translator: sunmikiwangjang
“From Song Pyun(a type of dduk eaten at Choosuk) to Brownies…our choosuk table will be filled”
A letter from Wonder Girls spending their Choosuk in New York
“The Song Pyun that my Grandma made was the best…without thinking interfering in a game of Hwatu(a Korean card game)
I miss the mornings with the family…I am sorry I can not fly over right away but I hope you have a good Choosuk.”
“Are we nervous because of Brown Eyed Girls and 4minute? As a fan we are enjoying
A place that has everything, yes it is New York. The first girl group to spend Choosuk in a foreign country, to the members “We can’t even eat Song Pyun?”. We have prepared to make Song Pyun. We will have to see who has the prettiest daughter hahaha. (In Korea there is a saying that the girl that makes the prettiest Song Pyun will have the prettiest daughter) “We have gathered all the ingredients to make Song Pyun” and “We will have our own Choosuk party” said by girls happily enjoying themselves, it was hard to find a dark cloud hovering them. With just a few days left, we met Wonder Girls. After finishing up a tour with top star Jonas Brothers around 45 cities successfully, the girls are now at their Manhatten JYP USA office.
“Song Pyun is a must, Squash jun, round meatball, bulgoki, dduk bok gi will be made. Oh and you can’t forget sweet potato jun. Because of hardcore recording, on that day we will revitalize our bodies and relieve anxiety. We will also have Yoobin unni’s brownies will also be on the Choosuk table. You have tasted it, right? It’s delicious. I think it will fit well with our foods.” (Yeeun)
“Ah, I also want to eat Persimmons… Where can I find it?” (Yoobin), “ I don’t think you can find that anywhere. I have seen it at any Korean market… also if you eat a lot of persimmons you will constipate. Every Choosuk my mom said I couldn’t eat more than five persimmons. “(Sunmi)
It has already been months in a foreign country. Recently we have been staying in New York, but the past few months have been extremely busy(sorry this is an inaccurate translation but that’s pretty much what they are saying). It has been a hectic schedule without rest. “It was a bit relaxed since we slept and ate in the same place, we felt safe” “However I have an urge to go to Korea and receive money(in the envelopes you guys know what she is talking about)”. “We are suppose to receive money until we are married, right?”(Sunye), “Will we be spending Choosuk in Korea next year? Its not like we came to the US for fun, wouldn’t our families be happy if we were busy with US activities next during Choosuk?” (Yoobin)
After being a star, it was hard for these girls to have a day off. However before the three years of activities, during their trainee days, they were able to enjoy Choosuk “full time”. Sunye said “It is true that I am sad we will be spending Choosuk in foreign New York” “I miss the times with my family gathered to eat breakfast”. “When I was three my mom passed away so my grandma made the Song Pyun that was the most delicious thing in the world…I am still praying for my grandma.”
Sunmi said “After we debuted, we were so busy that I could not go back to my hometown, Pohyang, and when I did go visit during Choosuk, my family had just moved so they had prepared me a nicely decorated room” “I tried to help out with the housekeeping but my mom would say ‘I can’t allow my daughter that is working so hard in Korea have water on her hands’ still makes my heart break. “I also would play Hwatu with the elders. I did not know the rules but I just played looking at the pictures on the cards. The elders would tell me that ‘Pi’(a game term) is the best.”
