Wonder Girls 香港站 - HK Wonderful Club - 홍콩 원더풀 클럽 - WGHK

標題: Single 3 - Wonder Girls《So Hot》(中文譯詞) [打印本頁]

作者: hinchi20 時間: 2008-7-5 02:08 標題: Single 3 - Wonder Girls《So Hot》(中文譯詞)

So Hot
Translated by michelle0916@WGHK
轉載請注明出自WGHK www.wondergirlshk.com

JYP
And Wonder Girls
We're Back!
(oh oh... oh...oh）

SunMi:
你為什麽總是看着我  eh~eh
我是不是真的那様漂亮  e~ e~
就算我真的那様漂亮  你一直那様看着我
真的有點兒不好意思 (尷尬) e~ e~

SunYe:
我一走過 ah~ah~
那些男生就嚮我這邊望來 uh~ uh
我可以感覚到火熱的注意力
我可以怎様 ? e~ e~

*合唱

I'm So Hot
SunMi:  我很漂亮

I'm So fine
SoHee : 我充滿魅力

I'm so cool
SunYe: 我很酷~

I'm so so so HOT HOT~
*

SoHee:
總是有人看着我 e~ e~
那些男生總是跟着我 e~ e~
我也應該要習慣了
但為什麽我還那麽緊張 ? e~ e~

YeEun:
我想平凡地過日子
就像其他女孩一様 uhm~ uhm~
為什麽我生出來就那様(漂亮)?
我的人生真是辛苦~

**
I'm So Hot
我很漂亮

I'm So fine
我充滿魅力

I'm so cool
我很酷~

I'm so so so HOT HOT~

I'm So Hot
我很漂亮

I'm So fine~
我充滿魅力

I'm so cool
我很酷~

I'm so so so HOT HOT~

**
YuBin:
Everbody's watching me
'cause I'm hot hot
Everybody's wanting me
'cause I'm hot hot

何時何地
跟着我
這個spotlight
我去哪兒都要跟着我
飯店街上咖啡店夜總會
我還要老多少嵗？

為什麽這受歡迎的熱潮不淡下來？
性感的眼睛 Go Soo Young
我美麗的長腿就像 Ha Ji Won
我無能爲力
我認為所有人都喜歡上我了 Oh No~
Please leave me alone
All the boys be lovin' me
Girls be hating me
They will never stop
'Cause they know I'm so Hot Hot

***
I'm So Hot
我很漂亮

I'm So fine
我充滿魅力

I'm so cool
我很酷~

I'm so so so hot hot HOT~

=============================================
拼音歌詞 (from wgcn)

wai  za  gu  qiao  da  bo  ni  wai
nai  ga  ge  lao  kai  ye  be  ni
a  mu  li  ge  lao-n  da  go  ge  lao  kai  qiao  da  bo  miao
nai  ga  zo-m  su-g  s-r  lao-b  za-n  ni

nai  ga  ji  da  ga-r  dai  ma  da
go  gai-r  do-r  nen  na-m  za  d-r
dui  ai  sao  n-r  giao  ji  men  d-r  gao  wu-n  xi  sao-n  d-r
ao  dao  kai  ha  miao  zo-n  r  ji

i,m  so  hot
na-n  nao  mu  ye  bao  yao
i,m  so  fine
na-n  nao  mu  mai  liao  gi  sao
i,m  so  cool
na-n  nao  mu  mao  jiao
i,m  so  so  so  hot  hot

ao-n  zai  na  na  r  hiang  ha-n  nu-n  gi-r  d-r
ha-n  sa-n  da la  o  nen  yi  na-n  za  d-r
yi-g  su  gai  ji-r  dai  do  duai-n  gao-n  ga  ta  nen  dai
wai  a  ji-g  bu  da-m  s-e  lao  wu-n  ji

zo  yion  yi  sa-r  go  xi  pen  dai
da  r-n  yao  za  ai  d-r  qiao  lao-m
ao-m  ma  nen  wai  na-r  yi  lao  kai  na  a  sao
nai  sa-r  m-r  pi  go  na  gai  ha  nen  ji

Everybodys  watching  me
Cuase  i,m  hot  hot
Everybodys  wanting  me
Cause  i,m  hot  hot
ao-n  zai  na  ai  di  sao  na  na-r  da  la  da  ni  nen  ni  s-e  po  t-e  la  yi  t-e
ao  di-r  ga  na  zo  ca  o  ji  xi-g  da-n  gi-r  gao  li  ge  pai  na  yi  t-e
do  dai  cai  ao-r  ma  na  na  yi  de  lao  ya
yi  no  mai  yi-n  gi  nen  xi  ge  lao  d-r  ji  wao-n
sai-g  xi  ha-n  nai  nu  n-r  go  so  yao-n
a  r-m  da  w-n  nai  da  li-n  zo-m  ha  ji  wao-n
ao  zao  miao  zu-n  a
mo  du  na  r  zo  a  ha  nen  gao  ga  tai
Please  leave  me  alone
All  the  boys  be  loving  me
Girls  be  hating  me
They  will  never  stop
Cause  they  know  i,m  so  hot  hot

i,m  so  hot
na-n  nao  mu  ye  bao  yao
i,m  so  fine
na-n  nao  mu  mai  liao  gi  sao
i,m  so  cool
na-n  nao  mu  mao  jiao
i,m  so  so  so  hot  hot

作者: hinchi20 時間: 2008-7-5 02:14

This Time
轉載注明翻譯by LOVEE@wghk

我不想再次嘗試愛情
曾經做過那樣的保証
那些傷痛的離別記憶
每次都被粉碎掉的信任
痛苦時那些人的安慰，都只是欺騙
但是當我第一次看到你
在那以後又再次恢復了勇氣
你的肩膀讓我期待著，可靠地的放心
就這樣永遠的，希望跟你在一起 babe

*這次會是不一樣的 MA LUV
這次即使相信你也沒關係
永遠向著你的心不會變遷
只希望你能懂我的心
I love you baby and I need you babe
沒有你的時間孤獨又漫長地重覆著
你永遠也不要變心啊My all, I'll be the same

雖然毫無疑心地相信著你
但沒有你的時間還是令我害怕
染了黑暗的夜晚過去了
窗邊有著閃爍的陽光
如果沒有你的話，我又再連哭也不懂
是呀，你的從前
就只是像那些，也有痛苦過去的男子一樣
我的悲傷回憶都不回頭地送走了
就這樣永遠地和我在一起吧 BABE

repeat*

你是我最後剩下的希望
沒有的你的世界真的太難受，就像在黑暗之中
看著你，我的心就知道，那是我的愛情

repeat*

作者: hinchi20 時間: 2008-7-5 02:16

You are out
from wgcn

你昨天問我們可以見面嗎

所以為了見你而去買了新衣服

我甚至為了看上更美麗而化妝

但你突然說你很忙

不打算見面了

我真的不能夠明白你

是你說要見面的

又是你說很忙

你是不是要繼續這樣下去

如果是的話

我不需要像你這樣的人

最初你不是說過你愛我嗎

我不是說過我不愛你

你卻持續這樣做

我不小心把心給了你

你卻又變成這樣

因為你的孩子氣

所以我不想繼續愛了

不想愛了

最初我陷入你的甜言蜜語

當時的你每天都打電話說愛我

但你從昨天掛線後至今仍未與我聯絡

連我給你發的短信你甚至都沒回復

這就是你所說的愛

我是不是要等你先來找我才可以

你是不是已經找的新女友

說我是你的唯一

這是不是謊言

最初你不是說過你愛我嗎

我不是說過我不愛你

你卻持續這樣做

我不小心把心給了你

你卻又變成這樣

因為你的孩子氣

所以我不想繼續愛了

不想愛了

這樣玩弄我的你以為自己是誰啊

說實話

我們在一起也不合適

不要誤會些什麼

只是因為你人看上去不錯

雖然找的不好看

我對你的信任度在下降

你知道嗎

是不是不為任何人犧牲什麼就是安逸的生活

因為還有很多喜歡我的人

所以我們現在分手吧

最初你不是說過你愛我嗎

我不是說過我不愛你

你卻持續這樣做

我不小心把心給了你

你卻又變成這樣

因為你的孩子氣

所以我不想繼續愛了

不想愛了

作者: LOVEE 時間: 2008-7-5 14:45

This Time呢個版係我譯ge
You're Out就應該係Fr WGCN

作者: ---儀--- 時間: 2008-7-5 21:17

引用:

原帖由 LOVEE 於 2008-7-5 14:45 發表
This Time呢個版係我譯ge
You're Out就應該係Fr WGCN

ok~改左喇…

作者: michelle0916 時間: 2008-7-12 00:00

我愛死你啊 hinchi!!
...我都唔記得save翻SoHot d歌詞！
你居然有! T-T
我好感動!...

作者: michelle0916 時間: 2008-7-12 00:02

而且有d人....
用咗我歌詞...居然冇冩credit比我...
lee+個個都以爲份歌詞係佢翻譯既.....

**hinchi...唔係講你~唔洗担心...

作者: 中文王 時間: 2008-7-12 00:43

使唔使要佢地注明返出處，
注明出自WGHK www.wondergirlshk.com
另外我覺得WGHK出品最好都要寫明:
轉載請注明出自WGHK www.wondergirlshk.com
咁樣可以宣傳我地個站。

作者: michelle0916 時間: 2008-7-12 01:01 標題: 回復 8# 的帖子

我之前po果時有注明WGHK同埋網址
但係... lee+我個post直頭已經揾唔到....唉...

歡迎光臨 Wonder Girls 香港站 - HK Wonderful Club - 홍콩 원더풀 클럽 - WGHK (http://wondergirlshk.com/discuz/)