Wonder Girls 香港站 - HK Wonderful Club - 홍콩 원더풀 클럽 - WGHK

標題: [發問中] [100925]求助!成篇英文我睇唔明. . . [打印本頁]

作者: NicE1004 時間: 2010-9-25 07:32 標題: [100925]求助!成篇英文我睇唔明. . .

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 游手好閒 時間: 2010-9-25 09:36

您好，

謝謝您，訂購 Musictoday。

您所提供的結算信息時發出訂單的地址不匹配您的發卡銀行的記錄，我們需要索取更多信息您的意見。

我們要求這些額外的信息，防止欺詐，並確保我們的客戶盡可能安全的購物體驗我們的網上商店。我們將核實記帳名稱和地址提供的信用卡發卡銀行。

為了保證交付您的訂單，請發送郵件到我們的訂單以下信息安全部門在2個工作日內 infoverify@musictoday.com：

1）複製的正面和背面的信用卡用於此購買只顯示最後 4位數字的卡。
2）複製的正面和背面的照片反映了帳單地址標識上使用這個命令。

或：

1）複製的帳單中反映您的帳單地址和最後 4位數字的信用卡和身份證複印件圖片。

請確保該信息是明確的，清晰，您的訂單編號和引用的電子郵件。太暗的信息看，否則我們無法驗證信息的破譯可能導致取消訂單。

未答复2個工作日內將導致您的訂單（等）取消。
請注意，如果您的訂單是一個預先訂購，您的訂單將於 72小時。在72小時內沒有答复，將導致您的訂單（等）取消。

您也可以傳真此信息：

傳真號碼：001-434-951-1345（我們設在美國）
聯繫人：訂購安全部

任何不便，我們深表歉意，這可能導致你。

謝謝你，

作者: Dar魂仔 時間: 2010-9-25 09:41

引用:

原帖由 游手好閒 於 25/9/2010 09:36 發表
您好，

謝謝您，訂購 Musictoday。

您所提供的結算信息時發出訂單的地址不匹配您的發卡銀行的記錄，我們需要索取更多信息您的意見。

我們要求這些額外的信息，防止欺詐，並確保我們的客戶盡可能安全的購物體驗我們的網上商 ...

英...英文霸者.....

作者: 游手好閒 時間: 2010-9-25 09:49

引用:

原帖由 Dar魂仔 於 2010-9-25 09:41 發表

英...英文霸者.....

梗係~
http://translate.google.com/# <-------英文霸者:463 heheheheeee

作者: Dar魂仔 時間: 2010-9-25 09:51

引用:

原帖由 游手好閒 於 25/9/2010 09:49 發表

梗係~
http://translate.google.com/#

GOOGLE<---------王者

作者: 游手好閒 時間: 2010-9-25 09:55

http://babelfish.yahoo.com/ <------呢個都唔錯架:23423

作者: Dar魂仔 時間: 2010-9-25 10:51

未用過......

作者: 嵐之音 時間: 2010-9-25 13:13

我pm 左比佢>.<

作者: NicE1004 時間: 2010-9-26 00:34

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 嵐之音 時間: 2010-9-26 01:12

引用:

原帖由 nice1004 於 2010-9-26 00:34 發表
唔該哂以上咁多位!
原來個世界有D咁方便既野. . .
今次就由佢取消訂單吧,
我要等到信用卡寄月結單黎果陣再對住個地址黎打先得!
下次就應該可以解決!
感謝大家~ ...

對住打...
kowloon 同kln 唔同...

作者: 游手好閒 時間: 2010-9-26 01:48

引用:

原帖由 MacChelsea 於 2010-9-25 11:37 發表
我都覺得 babelfish 好用過 Google Translate。我譯 WG 的 Twitter 都係用佢多。

o下...
係咩...
我反而覺得google好用D喎....
譯得比較人性化之餘
又有發音
babelfish都好....
但係有時比較生硬
勝在多個網頁翻譯o羅..:8797

歡迎光臨 Wonder Girls 香港站 - HK Wonderful Club - 홍콩 원더풀 클럽 - WGHK (http://wondergirlshk.com/discuz/)