Board logo

標題: [新聞] [110409](已譯)昨天WG於馬來西亞表演報章報道 [打印本頁]

作者: AnastasiaLaw    時間: 2011-4-9 16:53     標題: [110409](已譯)昨天WG於馬來西亞表演報章報道

(原文)
Wonder Girls & Hoobastank Bikin Penonton 'Histeria'
Oleh SITI AZIRA ABD AZIZ



Wonder Girl ketika mebuat persembahan di Kuala Lumpur Foto : Raymond Ooi

KUALA LUMPUR: Lebih 50,000 penonton yang hadir ke konsert TWIN Towers@live 2011 di taman Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), Jumaat.

Kebanyakannya begitu 'histeria' ketika kemunculan kumpulan pop dari Korea, Wonder Girls dan kumpulan rock dari Amerika, Hoobastank.

Konsert percuma sempena sambutan 'Malaysian Grand Prix' bermula pukul 8 malam itu dimulakan dengan persembahan artis tempatan iaitu Yuna, The Azenders dan Bunkface yang turut menjadi tumpuan ramai.

Selepas artis tempatan membuat persembahan masing-masing, pada pukul 10.30 malam, ramai penonton yang memekik nama wonder girls.

Sementara menanti kemunculan kumpulan itu, hos Aishah sinclair dan Will Quah menemubual penonton dan memberikan cenderamata sempena konsert tersebut.

Beberapa minit selepas itu, kemunculan lima wanita yang terdiri dari Sun-Ye, Yu-Bin, Ye-Eun, Hye-Rim dan So-Hee membuat ramai yangbersorak riang.

Antara lagu yang dinyanyikan oleh Wonder Girls adalah Two Different Tears, So Hot, Tell Me dan No Body.

Kehadiran Wonder Girls menjadi kegilaan para peminat tidak mengira usia.

Lebih-lebih apabila mereka menyebut perkataan 'we love you all (kami sayang kamu semua)', lagi bertambah sorakan penonton.

Penulis sempat berbual dengan peminat kumpulan itu dari Kerinchi, di sini yang menghafal setiap tajuk lagu yang dinyanyikan oleh kumpulan tersebut.

Begitu juga dengan sepasang penonton berasal dari Korea Selatan yang bekerja di sini selama tiga tahun yang menarik perhatian penulis.

Mereka begitu terhibur dan tidak segan menari ketika menonton persembahan kumpulan yang berasal dari negara asal mereka itu.

Menjelang 11.30 malam, baru Hoobastank muncul dengan mendendangkan lagu popular mereka seperti The Reason, Crawling in the Dark, Running Away dan beberapa lagu baru mereka.

Biarpun bilangan penonton semakin berkurang, suasana meriah tetap kedengaran di tambah dengan bunyi bingit muzik daripada kumpulan rock itu.

Konsert ini berlangsung selama dua malam sehingga Sabtu, 9 April.

Antara artis yang akan menghiburkan penonton pada hari kedua adalahJoe Flizzow, Mizz Nina, Colby O'Donis dan Earth, Wind and Fire dengan gabungan penyanyi lagenda AL McKAY.

Penonton dinasihatkan untuk menaiki kenderaan awam kerana Jalan Ampang dan Jalan P Ramlee akan ditutup pada pukul 7 malam hingga 1 pagi semasa konsert tersebut berlangsung.

Sempena konsert tersebut, RapidKL akan memanjangkan waktu perjalanan kemudahan LRT, Monorail dan bas sehingga pukul 1.30 pagi pada Jumaat dan Sabtu.

(譯文)
吉隆坡:超過 50,000觀眾參加了演唱會 2011 @吉隆坡雙峰塔會展中心公園(城中城),星期五。

這主要是因為這時候出現了韓國流行組合Wonder Girls和來自美國搖滾樂隊Hoobastank。

免費音樂會聯同馬來西亞F1大獎賽在晚上八時開始,與此同時本地歌手尤娜的Azenders和Bunkface也成為公眾的焦點。

經過當地歌手表演,分別在下午10時 30分,觀眾喊出的名字Wonder Girls。

待本集團的出現,主持辛克萊和威爾柯採訪觀眾和送禮在音樂會。

幾分鐘後,出現五女造成喧嘩,yubin,yeeun,lim,sohee和sunye讓人高興。

其中Wonder Girls演唱的歌曲有"2DT","So Hot","Tell me","Nobody"。

在場Wonder Girls的瘋狂歌迷,不論年齡大小。尤其是當他們說這個詞'我們愛你的一切(我們愛你)',更多的觀眾歡呼聲。

記者曾與歌迷聊天, 這裡是記住每首歌曲歌詞而唱的Wonderful。

同樣,一對來自韓國的觀眾誰在這裡工作了三年,吸引了記者的注意。他們是如此有趣,而不是害羞跳舞一邊看節目。

到下午11時 30分雖然觀眾的數量凋零,Hoobastank出現與通俗唱法的原因一樣,爬行在黑暗中,離家出走,和一些新的歌曲, 還是聽到了活潑的氣氛中增加了音樂之聲。

演唱會持續了兩個晚上,直到週六,4月9日。

===============
自己譯...譯得唔好的話見諒

[ 本帖最後由 AnastasiaLaw 於 2011-4-9 20:23 編輯 ]
作者: yipkachi    時間: 2011-4-9 20:13

勁wo,點譯+?
作者: icy    時間: 2011-4-9 20:42

有韓國人去睇wo...果然去到邊都有自家人支持
作者: ywlr    時間: 2011-4-10 00:53

淨系唱"2DT","So Hot","Tell me","Nobody"渣咩?
幅圖好似唱緊this fool wo...
作者: AnastasiaLaw    時間: 2011-4-10 00:59     標題: 回復 4# 的帖子

睇fans錄個D仲有Irony, saying I love you...this fool就唔知la...不過新聞係咁講....
作者: AnastasiaLaw    時間: 2011-4-10 01:01     標題: 回復 2# 的帖子

自己識睇D..同有D問馬來西亞D frds...




歡迎光臨 Wonder Girls 香港站 - HK Wonderful Club - 홍콩 원더풀 클럽 - WGHK (http://wondergirlshk.com/discuz/) Powered by Discuz! 6.0.0