Wonder Girls 香港站 - HK Wonderful Club - 홍콩 원더풀 클럽 - WGHK

引用:

To WonderFul, FAN*tastics and whom is concerned for Sunmi,

Forwarded through WGSpectacle, we have information on how Korean WonderFul will be dealing with Sunmi’s departure.

The three major korean fan sites (ByulHa in WG, Wonder Girls World, and Wonder Holic),gathered all together to discuss about this situation.
Since the situation is ambiguous, we asked for a conference with JYPE with us WonderFul
First, we want a clear explanation of Sunmi’s postponing of her career
- we want to know when was this decided, and if JYPE discussed with her enough. We will ask Sunmi’s possibility of coming back as Wonder Girls.</p>

Second, we want a clearification about the new member and her status in Wonder Girls
- we want to know if she’s a permenant member or not; what will happen the new member when Sunmi is coming back.

Third, we are to request a time with Sunmi with her fans
- Because Wonder Girls were active in America, the last time the fans got to spend their time with her was Seoul Concert at March, 2009.<br />
Also, since Sunmi’s return is uncertain, we think that JYPE should agree with this request.
If JYPE does not agree with this request, we will ask them a video message from Sunmi.

Fourth, we want JYPE to change their attitude toward Korean WonderFul
- We know that Wonder Girls are active in America, but since Korea is there motherland, we think we, Korean Wonderfuls, should be treated as a basic part of Wonder Girls.
JYPE wrote an important announcement only in English without officially notifying to Korean WonderFul.
We want an aplogy from JYPE for their disrespct to Korean WonderFul.

We will try hard to contact with JYPE, and We will treat this very seriously.
Some people are talking about boycotts and strikes, please resist these forms of act because we are trying hard to negotiate with JYPE.

ByulHa in Wonder Girls fan cafe – [url]http://cafe.daum.net/wg070210[/url
Wonder Girls World fan cafe – http://cafe.daum.net/wondercuty
Wonder Holic – http://wonderholic.com

With due respect, I urge for both WonderFul FAN*tastics to resist acting rashly everyone’s actions may come in the way of negotiations with JYPE. Please resist from any form of boycott and strikes.
WonderfulsWorld will support Korean WonderFuls, namely (ByulHa in WG, Wonder Girls World, and Wonder Holicwith their negotiations with JYPE as well as further developments that may come in future.
WonderfulsWorld will respect Sunmi’s decision.

引用:

Hello this is JYP Entertainment. First, for all the fans who have expressed love for the Wonder Girls in a mature way, we just want to say thank you.
1. Sorry if our response made the fans feel awful.
Because we were trying to organize a way to communicate with the fans, we could not meet the requests. For now on, in order to prevent any misunderstandings we will be releasing written responses, please understand.

2. I did not translate this part because it was talking about why kwonderfuls were not informed before international fans and they used too many big words for my korean skills. Sorry

3. There are two reasons for adding a new member.
First, because Sunmi’s decision to be put on hold was not planned, all the past works of a five member group, needed to be approved by contract parties, these parties expressed disapproval of a four member group. The Wonder Girls overseas agent and managers felt that the girls are just about to rise in popularity and to suddenly lose a member and stand on stage would have a negative impact.

Second the other four members agreed. If the members wanted to remain as four members, revising the contracts, even through all the hardships mentioned, the company would have to allow it. However, because the members were not did not know when Sunmi would return and how long they would have to stay as four, the members thought it would be troublesome, they agreed to add a new member. Thus the company suggested Hyelim and the four members agreed.

Including the new member, the girls are planning on starting their first schedule next week in China. We cannot disclose any information regarding this schedule because it is a commercial promotion. Although Sunmi will be on hold until the end of Febuary, because this is the start of the commercial with five member Wonder Girls, at this event it will include Lim instead. The press have already knew the girls have returned but we wanted the fans to know this news first so we told the press to hold on the news. The news is planned to be released tomorrow afternoon.

4. Sunmi putting her career on hold and decreasing the number of members would cause a lot of problems but if Sunmi returns and joins the Wonder Girls, increasing the number is not a problem. <strong>When the time comes when Sunmi wishes to return, the company will discuss with Sunmi her thoughts and the other members thoughts and follow their decision.

Right now, except Sunmi, the other members are in Korea. Just like the fans have asked to meet the girls, we are planning on meeting the fans. Representing the group, the four members are planning on a way to meet the fans and on Febuary 10, Sunmi will also join the members to celebrate their 3rd anniversary and have a time for a last farewell meeting with the fans. This may take some time because we must take into account Sunmi’s thoughts and because she is still a minor, her family’s thoughts must also be heard. However, because the members want to meet the fans, we will try hard for the members to have the opportunity to be together with the fans.

Once again we thank the fans who have expressed their love in a mature manner. We will try hard to listen closely to the fans and we will try to have the artists with their fans be close to JYP Entertainment. Thank you.

引用:

原帖由 WG萬歲 於 2010-2-2 13:00 發表
又再有看沒有懂的狀態了!%!@>>%

噢翻譯救星快出現吧~~~

引用:

原帖由 ---儀--- 於 2010/2/2 13:33 發表

我大概翻譯一下
官方說法是指小美離開而加入新成員是WG整隊同意的
但之後小美想回到WONDER GIRLS裡的話,一切都沒問題
不過就要看看小美的意願
其他好像都是廢話說願意與飯保持聯絡 ...

引用:

原帖由 icy 於 2010-2-2 14:14 發表
同之前個D有咩分別:yy54!!

引用:

原帖由 911hk 於 2010-2-2 15:15 發表
呀儀自己做埋翻譯,真係好為翻譯組人員著想BO~
你好錫佢地:yy13!!

翻譯同製圖真係好大付出,而我就......:yy27!!

(點解我仲起道...?唔使問都知今日係放假啦好明顯-.-+) ...

引用:

原帖由 siulop 於 2010/2/2 16:36 發表
我5點要補習呀..
睇下一陣丁丁得唔得閒譯啦..

引用:

原帖由 kingzzz 於 2010-2-2 21:29 發表
(下邊個篇)

翻釋 - Kingzzz@WGHK

而之後的工作都需要5個人所以都會由LIM負責小美的位置

引用:

原帖由 911hk 於 2010-2-2 21:56 發表

見到呢句....
我又係想講果句囉,
小美的位置是無人能夠取代的!!!

以下係個人理解或觀點,與WGHK或其他人立場無關!!

另外想講,其實jype係想踢返個波比我地同小美自己搞,
所以先比小美同WF見面去傾....
仲有你地諗 ...