se7en2se7en

以下翻譯轉自一名亞裔美國人的博客
翻譯: sally,婕,磊
轉自[百度Wondegirls吧]

目前為止，還沒有一位亞洲人或者亞裔美國人能在美國的音樂界引起巨大反響。最近有一支來自韓國的組合正計畫著打開美國市場，這就是Wonder Girls。經過JYP經濟公司的宣傳包裝，Wonder Girls的“Tell Me” 和 “Nobody” 已經成為未成年人上網搜索和必聽的的歌曲。任何一首都能在網上找到成百上千的翻唱版本(包括英文版本的翻唱)以及舞蹈模仿。  
    Wonder Girls還跟隨JYP經濟公司分別在美國的紐約和洛杉磯舉辦了演唱會。這些女孩們還利用僅有的一個月休息時間補習了英文，並且用英文翻唱了她們的韓文專輯。她們的“Nobody” 和“Tell Me”兩首歌曲英文版將在美國發行。她們的歌能夠順利躋身 Billboard charts榜單嗎?現在有很多有利條件說明她們將超過許多藝人在美國的成績。  
——她們的一系列演出安排   
Wonder Girls公司方面宣佈，她們將作為Jonas Brothers的開場表演嘉賓。有一部分歌迷對此有些迷惑（她們不是Jonas Brothers的歌迷），但如果大家將注意力集中到丫頭們的年齡都不足25歲這個事實的時候，此次表演便有了一定的意義。Jonas Brothers在青少年中有著巨大的影響力，Wonder Girls可以因此而獲得巨大的市場。   

——她們朗朗上口的音樂   
我不懂韓文，但我依然喜歡她們的音樂。為什麼？因為她們的音樂具有極大地親和力，僅僅是聽起來已經很有趣，並不需要我們去弄懂歌詞的含義。即便歌詞是在討論女性健康話題，我們也可以安然享受音樂。真正的問題是，歌曲的英文版本會不會在翻譯中失去某些味道。   

——公司對她們完善的管理   
我確實認為，JYP公司的創始人朴振英很清楚地知道自己在做什麼。他不僅讓成員們學習了英文，同時對中文和日文也有所瞭解，這一點很驚人。  

---時尚的感覺
我總是很羡慕嬌小玲瓏的亞洲女孩，因為她們經常可以穿出不同搭配，不同感覺的服飾來。這些女生們對時尚有著豐富多彩的感覺，而且都引領著當下的潮流。“Nobody”的視頻已經錄製好了，但是她們每次都只放送部分的片段。如果你每次只看了她們不同的線上片段的話，可能就是不同的60秒集錦了，她們的時尚並沒有因為身著五六十年代的衣服而令人感到迂腐，相反，在整個歐洲和亞洲，這種流行風已經越來越風靡了。  

—-她們非常年輕
可能她們在美國會經歷些許失敗，但是她們有著更多的時間去登頂成功。她們有非常珍貴的機會可以巡迴演唱她們的曲子。她們知道如何利用好象Facebook和MySpace這類的網站來宣傳自己。同樣地，她們也有Twitter的帳戶，可以通過互聯網這個巨大的fans基地來拓展她們的知名度。  

作為一名亞裔美國人，我非常希望Wonder Girls能在美國獲得成功。在這裏，年輕的亞洲人並沒有很多值得學習的榜樣，而且少數的還是些美國偶像歌手。